Bahan-bahan rasmi syarikat menyifatkan Nin Jiom sebagai perintis dalam ubat herba Cina moden, menggabungkan amalan herba tradisional dengan teknologi moden dan kaedah saintifik 1.

Nama Nin Jiom (念慈菴) membawa makna budaya yang kuat.

Syarikat menterjemahkan nama tersebut sebagai “untuk mengenang ibu saya” atau “peringatan terhadap ibu saya”. Konsep ini berkait rapat dengan kisah di sebalik jenama: ubat asal kononnya dikembangkan selepas seorang anak lelaki mencari penawar untuk penyakit ibunya 1.

Oleh itu, nama ini bukan sekadar nama jenama komersial. Kasih sayang kepada ibu bapa (filial piety)—rasa hormat, penghargaan dan pengabdian terhadap ibu bapa—ditanam secara sengaja ke dalam identiti jenama dan simbolisme logonya.

Rekod tanda dagangan Amerika Syarikat juga merekodkan maksud bahasa Inggeris bagi tanda Cina tersebut sebagai “peringatan terhadap ibu saya” 2.

Asal-usul Dinasti Qing

Kisah asal Nin Jiom bermula pada zaman Dinasti Qing.

Menurut akaun sejarah syarikat, seorang panglima wilayah bernama Yang Xiaolian mempunyai seorang ibu yang menderita batuk teruk dan penyakit bronkus. Selepas mencari penawar, Yang bertemu dengan seorang doktor Cina terkenal yang memberikan formula herba rahsia. Penawar tersebut dilaporkan membantu ibunya pulih 1.

Sebelum kematian, ibu Yang meminta beliau menghasilkan semula penawar tersebut supaya ia dapat memberi manfaat kepada orang lain. Ubat tersebut kemudiannya dikaitkan dengan nama Nin Jiom, “untuk mengenang ibu saya”.

Kisah ini menjadi asas falsafah korporat syarikat: ubat bukan sekadar produk komersial tetapi ekspresi penjagaan terhadap orang lain.

Terdapat variasi dalam akaun sejarah cerita tersebut. Laman web Taiwan syarikat mengaitkan formula itu dengan seorang doktor Dinasti Qing dan menerangkan tradisi tersebut telah diwarisi melalui beberapa generasi 3.

Perpindahan ke Hong Kong

Sejarah moden jenama ini berkait rapat dengan Hong Kong.

Menurut akaun rasmi Nin Jiom, keturunan keluarga Yang berpindah ke Hong Kong di tengah-tengah pergolakan dan peperangan pada tempoh tersebut dan menyerahkan perniagaan kepada Tse Siu Bong. Nin Jiom menyatakan bahawa Tse menubuhkan Nin Jiom Medicine Manufactory (H.K.) Limited pada tahun 1946 1.

Terdapat percanggahan kecil antara sumber sejarah/syarikat mengenai garis masa korporat: Dewan Perniagaan Am Hong Kong menggambarkan Tse sebagai menubuhkan perniagaan Hong Kong pada tahun 1962 selepas memperoleh resipi Pei Pa Koa daripada penerus keluarga Yang.

Dengan kata lain, tahun 1946 adalah tarikh yang ditekankan oleh sejarah jenama rasmi Nin Jiom, manakala tahun 1962 muncul dalam beberapa keterangan penubuhan/pengorporatan formal perniagaan Hong Kong syarikat tersebut.

Produk yang menjadikan Nin Jiom terkenal di peringkat antarabangsa ialah Pei Pa Koa (枇杷膏).

Nin Jiom Pei Pa Koa biasanya dikenali di pasaran berbahasa Inggeris sebagai Sirap Batuk Herba Nin Jiom.

Nama tersebut boleh dipecahkan secara kasar seperti berikut:

• Pei Pa / 枇杷 — buah loquat
• Koa / 膏 — sirap pekat, pes atau persediaan perubatan

Nin Jiom menerangkan Pei Pa Koa miliknya sebagai persediaan herba yang mengandungi madu, buah loquat dan pelbagai herba tradisional 4.

Secara tradisionalnya, ia dikaitkan dengan melegakan tekak dan menyokong kelegaan daripada gejala seperti batuk, suara serak dan kerengsaan tekak. Walau bagaimanapun, klasifikasi peraturan yang tepat dan tuntutan kesihatan yang dibenarkan berbeza-beza mengikut negara. Di Amerika Syarikat, contohnya, syarikat memasarkan produknya sebagai suplemen diet herba, bukannya mempersembahkannya sebagai ubat batuk farmaseutikal konvensional 4.

Beberapa ciri membezakan produk ini daripada sirap batuk Barat biasa.

1. Warisan Ubat Tradisional Cina

Formulasi berasal daripada tradisi ubat herba Cina, di mana pelbagai herba digabungkan mengikut prinsip terapeutik tradisional.

2. Buah Loquat dan Madu

Buah loquat dan madu adalah teras kepada identiti deria dan budaya produk. Sirap yang dihasilkan adalah pekat, manis dan sangat berasaskan herba.

3. Sejarah Panjang

Berbeza dengan jenama farmaseutikal moden yang dicipta sekitar satu molekul yang dibangunkan di makmal, produk utama Nin Jiom dipasarkan sekitar warisan tradisional berabad lamanya.

4. Simbolisme Budaya

Kisah produk ini berkaitan terus dengan hubungan antara seorang ibu dan anak lelakinya, menjadikan kasih sayang kepada ibu bapa sebagai sebahagian daripada jenama produk, bukan sekadar catatan kaki sejarah.

Walaupun Pei Pa Koa kekal sebagai produk yang paling dikaitkan dengan Nin Jiom, syarikat telah berkembang melangkaui sirap asalnya.

Kategori produknya termasuk:

• Produk Pei Pa Koa
• Persediaan ubat tradisional Cina
• Gula-gula herba
• Teh herba
• Produk penyejuk badan (heat-clearing)
• Produk kesihatan herba lain

Operasi Taiwan menerangkan portfolion Nin Jiom merentasi ubat tradisional Cina, Pei Pa Koa, produk penyejuk badan, gula-gula herba dan teh herba 3.

Pelbagai ini membolehkan Nin Jiom menduduki ruang antara perubatan tradisional, kesejahteraan herba dan produk kesihatan pengguna harian.

Salah satu aspek menarik dalam identiti moden Nin Jiom ialah ia tidak memposisikan dirinya sebagai sepenuhnya tradisional.

Falsafahnya yang dinyatakan pada asasnya adalah:

Herba Cina tradisional + pengeluaran dan teknologi sains moden.

Syarikat mengatakan ia menggunakan teknologi pengeluaran moden, peralatan tepat dan sistem kawalan kualiti untuk menyeragamkan produk herba 1.

Pengeluaran di Hong Kong

Ibu pejabat/pengeluaran Hong Kong Nin Jiom bertanggungjawab atas pengeluaran, pengurusan dan pemasaran global Pei Pa Koa. Syarikat menerangkan kilangnya menggunakan peralatan penyediaan ubat, pengisian, penutup dan kawalan kualiti perubatan moden 1.

Pengeluaran dan Penyelidikan di Taiwan

Nin Jiom juga mengendalikan kehadiran pengeluaran/penyelidikan di Taiwan.

Syarikat mengatakan kemudahan Taiwannya menggunakan teknologi termasuk ekstraksi air dan teknologi vakum suhu rendah untuk pemprosesan dan granulasi herba. Ia juga menyatakan bahawa kemudahan tersebut telah menerima sijil Amalan Pembuatan Baik (GMP) 1.

Bahagian rantaian bekalan Nin Jiom yang sangat menarik ialah budidayaan umbi Fritillaria.

Spesies Fritillaria mempunyai sejarah panjang penggunaan dalam ubat tradisional Cina, dan Fritillaria adalah komponen penting dalam banyak formulasi pernafasan/tekak tradisional.

Nin Jiom mengatakan ia membudidayakan Bulbus Fritillariae Cirrhosae di ketinggian tinggi di Dataran Tinggi Qinghai-Tibet, termasuk kawasan budidaya sekitar 3,800 meter atas aras laut 1.

Rasionalnya sebahagiannya berkaitan bekalan dan kawalan kualiti: alih-alih bergantung sepenuhnya kepada pembekal luar, syarikat berusaha mengawal budidaya dan sumber bahan mentah herba penting.

Internasionalisasi Nin Jiom adalah salah satu sebab utama jenama ini dikenali di luar Greater China.

Menurut akaun sejarah syarikat:

Tahun 1960-an — Asia Tenggara

Nin Jiom mengembangkan sayap ke pasaran termasuk:

• Singapura
• Thailand
• Filipina

Tahun 1980-an — Pasaran Barat

Syarikat kemudian mengembangkan sayap ke:

• Amerika Syarikat
• Kanada
• Eropah

Operasi Taiwan Nin Jiom mengatakan produk jenama ini kini diedarkan di seluruh lebih daripada 20 negara dan wilayah 3.

Pengembangan antarabangsa ini signifikan kerana produk ubat tradisional Cina secara historikal mempunyai asas pengguna yang kebanyakannya serantau. Nin Jiom mengubah satu persediaan tradisional Cina menjadi jenama pengguna herba Cina global yang dikenali.

Filipina adalah sangat penting dalam sejarah antarabangsa Nin Jiom: sejarah syarikat sendiri secara khusus menyenaraikan Filipina antara pasaran Asia Tenggara yang dimasukinya semasa pengembangan pada tahun 1960-an 3.

Ini membantu menjelaskan mengapa Nin Jiom Pei Pa Koa menjadi familiar kepada pengguna Filipina dan mengapa jenama ini sering ditemui di farmasi dan saluran runcit berorientasikan kesihatan bersama-sama produk batuk dan tekak konvensional.

Falsafah Nin Jiom bertumpu pada beberapa idea utama.

Kasih Sayang Kepada Ibu Bapa

Ini boleh dikatakan konsep penentu jenama.

Kisah asal bermula dengan seorang anak lelaki yang cuba membantu ibunya yang sakit. Nama itu sendiri memperingati ibu, manakala logo direka bentuk sekitar idea pengabdian kepada ibu bapa 1.

Penjagaan Kehidupan

Syarikat menerangkan falsafah pembimbingnya dalam istilah menjaga kehidupan, menghubungkan kisah keluarga tradisional dengan perniagaan produk kesihatan modernya 3.

Pengetahuan Tradisional

Nin Jiom menekankan pemeliharaan pengetahuan herba tradisional Cina dan bukannya menggantikannya sepenuhnya dengan pendekatan farmaseutikal moden.

Pemodenan

Pada masa yang sama, syarikat menekankan pengeluaran moden, kawalan kualiti, penyelidikan dan teknologi.

Ini mewujudkan kedudukan pusat jenama:

Tradisi herba Cina purba dipersembahkan melalui sistem komersial dan pengeluaran moden.

Nin Jiom menekankan sijil kualiti antarabangsa dan pengiktirafan peraturan sebagai sebahagian daripada kedudukannya di peringkat global.

Operasi Taiwannya menyatakan bahawa jenama ini telah menerima atau memegang sijil termasuk:

• Sijil GMP yang dikaitkan dengan Pentadbiran Barang Terapeutik Australia (TGA)
• Sijil DIN yang dikaitkan dengan Health Canada
• Sijil GMP untuk kemudahan pengeluarannya di Taiwan

Syarikat mempersembahkan kelayakan ini sebagai bukti keupayaannya memenuhi keperluan peraturan dan pembuatan antarabangsa yang berbeza 3.

Adalah penting untuk membezakan sijil-sijil ini daripada pernyataan umum bahawa setiap produk Nin Jiom “diluluskan sebagai ubat” di mana-mana sahaja. Status peraturan bergantung pada produk spesifik dan negara.

Entiti korporat Hong Kong utama yang dikaitkan dengan jenama ini ialah Nin Jiom Medicine Manufactory (H.K.) Limited.

Contohnya, Pejabat Harta Intelek Kanada menyenaraikan Nin Jiom Medicine Manufactory (HK) Ltd. sebagai pemilik berdaftar tanda dagangan NIN JIOM 5.

Rekod sejarah Pejabat Paten dan Tanda Dagangan Amerika Syarikat juga menunjukkan syarikat tersebut mendaftar tanda NIN JIOM untuk gula-gula herba dan kemudiannya untuk sirap batuk dan produk berkaitan 2.

Oleh itu, jenama ini mempunyai jejak tanda dagangan yang ketara di luar negara asalnya.

Logo tradisional Nin Jiom berkait rapat dengan kisah asal jenama.

Alih-alih bergantung semata-mata pada logo korporat abstrak moden, identiti visual evoke budaya Cina tradisional dan kisah seorang ibu dan anak lelakinya.

Ini adalah disengaja: jenama ingin pengguna mengaitkan produk dengan:

• Keluarga
• Penjagaan
• Tradisi
• Warisan Cina
• Kasih sayang kepada ibu bapa
• Kepercayaan

Ini menjadikan jenama Nin Jiom agak luar biasa berbanding syarikat farmaseutikal kontemporari, yang identitinya sering berdasarkan imejan klinikal atau saintifik yang lebih berat.

Nin Jiom adalah lebih daripada sekadar jenama sirap batuk dari segi kedudukan budaya.

Ia mewakili contoh bagaimana ubat tradisional Cina telah dikomersialkan dan diinternasionalkan.

Jenama ini mengambil persediaan herba gaya lama dan mengubahnya menjadi produk pengguna yang dibungkus dan diseragamkan, sambil mengekalkan naratif sejarah di sekitar asal-usulnya.

Ini memberi Nin Jiom beberapa identiti yang bertindih:

Jenama perubatan tradisional → jenama kesejahteraan herba → jenama kesihatan pengguna Asia → jenama budaya Cina global.

Adalah berguna untuk memahami apa itu Nin Jiom—dan apa yang bukan.

Ubat batuk Barat konvensional mungkin dibina sekitar satu atau lebih bahan aktif yang dicirikan secara farmakologi dan dipasarkan mengikut peraturan farmaseutikal sesuatu negara.

Nin Jiom Pei Pa Koa, sebaliknya, berakar umbi dalam formulasi tradisional multi-herba.

Klasifikasi undang-undangnya yang tepat berbeza merentasi pasaran. Di AS, contohnya, halaman produk semasa syarikat memanggilnya “Suplemen Diet Herba dengan Madu dan Buah Loquat” 4.

Jadi adalah lebih tepat untuk menggambarkan Nin Jiom sebagai jenama ubat/kesihatan herba tradisional Cina daripada sekadar syarikat farmaseutikal.

Nin Jiom juga mengaitkan identiti jenamanya dengan aktiviti amal dan budaya.

Syarikat mengatakan ia menyertai program-program di Tanah Besar China, Hong Kong, Taiwan dan di peringkat antarabangsa, termasuk aktiviti yang berkaitan dengan ubat Cina, budaya kasih sayang kepada ibu bapa dan sokongan untuk kumpulan kurang bernasib baik 1.

Ini sesuai dengan naratif sejarah jenama: idea tersebut ialah ubat asal wujud untuk membantu ahli keluarga, dan syarikat moden melanjutkan konsep tersebut untuk membantu masyarakat secara lebih luas.

Terdapat beberapa sebab untuk jangka hayat jenama ini.

Produk Utama yang Kuat

Pei Pa Koa memberikan syarikat produk wira yang sangat dikenali.

Kisah yang Mudah Diingati

Kisah asal ibu dan anak memberikan makna emosi yang sering tiada dalam jenama farmaseutikal biasa.

Autentisiti Budaya

Jenama ini berkait rapat dengan ubat herba Cina dan bukannya sekadar meminjam imejan Asia untuk pemasaran.

Pengedaran Antarabangsa

Pengembangan di seluruh Asia Tenggara dan kemudiannya Amerika Utara dan Eropah mengubahnya daripada produk serantau menjadi jenama antarabangsa 3.

Familiariti Produk

Sirap herba yang pekat dan manis adalah agak unik berbanding ubat batuk konvensional, memberikan Pei Pa Koa identiti deria yang dikenali.

Pengeluaran Moden

Nin Jiom menggabungkan formulasi tradisional dengan sistem pengeluaran dan kawalan kualiti moden, membantu produk-produk tersebut sesuai dengan pasaran antarabangsa kontemporari 1.

Tarikh-tarikh di atas menggabungkan akaun sejarah Nin Jiom sendiri dengan rekod perniagaan/tanda dagangan luaran; perbezaan antara 1946 vs. 1962 adalah bernilai diperhatikan kerana sumber yang berbeza menerangkan mercu tanda yang berbeza dalam sejarah korporat syarikat 1.

Nin Jiom ialah jenama ubat herba Cina berpangkalan di Hong Kong yang identitinya dibina sekitar tradisi berabad lamanya Pei Pa Koa dan nilai budaya kasih sayang kepada ibu bapa. Menurut naratif sejarahnya, jenama ini berasal daripada penawar Dinasti Qing yang dikembangkan untuk membantu seorang ibu yang menderita penyakit, dan nama Nin Jiom bermaksud “untuk mengenang ibu saya”. Perniagaan moden ditubuhkan di Hong Kong dan dikembangkan melalui Asia Tenggara pada tahun 1960-an sebelum memasuki pasaran Barat pada tahun 1980-an. Produk utamanya, Nin Jiom Pei Pa Koa, adalah sirap herba berasaskan madu dan buah loquat yang dikaitkan dengan melegakan tekak dan gejala berkaitan batuk. Hari ini, Nin Jiom menggabungkan formulasi herba Cina tradisional dengan pengeluaran, kawalan kualiti, budidaya dan penyelidikan moden, serta menjual produk di peringkat antarabangsa 12.

1. About Us
2. 20020115_OG 1..882
3. About us-KING TO NIN JIOM MEDICINE MAF.(TAIWAN) CO., LTD.
4. Nin Jiom Pei Pa Koa Series
5. Canadian Trademarks Details: NIN JIOM — 1015058 — Canadian Trademarks Database – Intellectual property and copyright…