Po Chai Pills (保濟丸, lazimnya dieja sebagai Po Chai Pills atau Poh Chai Pills) ialah produk perubatan tradisional Cina yang berasal dari selatan China dan kini sangat dikaitkan dengan Hong Kong. Ia dipasarkan terutamanya sebagai ubat tradisional bagi aduan gastrointestinal biasa seperti sakit perut, cirit-birit, muntah, ketidakselesaan abdomen dan kembung perut. Jenama ini menjejaki sejarahnya hingga ke tahun 1896, menjadikannya lebih daripada satu abad usianya.1

Nota: Ini adalah gambaran gaya wiki dan bukan nasihat perubatan. Dakwaan perubatan tradisional di bawah menerangkan kedudukan tradisional produk dan tidak boleh ditafsirkan sebagai bukti keberkesanan klinikal moden.

Fakta Ringkas

Laman web pengilang semasa menerangkan Po Chai Pills sebagai ubat tradisional 100% buatan Hong Kong dan menyenaraikan nombor pendaftaran ubat tradisional Cina Hong Kong HKC-00232.

Asal Usul di Foshan

Sejarah Po Chai Pills bermula pada tahun 1896, semasa era Guangxu Dinasti Qing. Menurut catatan sejarah Li Chung Shing Tong, pengasas Lee Shau Kee menubuhkan Li Chung Shing Tong asal di Man Ming Lane, Jalan Kuil Leluhur Foshan, Foshan.

Perniagaan itu pada mulanya menjual teh Puji, sejenis teh herba tradisional. Lee dilaporkan menyediakan herba atau teh herba kepada penduduk tempatan yang mengalami masalah gastrointestinal, kadangkala tanpa bayaran. Daripada tradisi menyediakan ubat untuk aduan pencernaan ini, beliau akhirnya mengembangkan formula yang dikenali sebagai Po Chai Pills.

Produk tersebut kemudiannya menjadi popular dalam kalangan penduduk tempatan serta pedagang yang melakukan perjalanan. Aplikasi tradisionalnya termasuklah cirit-birit, muntah, sakit abdomen, masalah penghadaman dan gejala tertentu berkaitan selsema.

Perpindahan ke Hong Kong

Sejarah Po Chai Pills menjadi berkait rapat dengan perubahan politik dan ekonomi yang mempengaruhi selatan China sepanjang abad ke-20. Keluarga Li kemudiannya menubuhkan operasi mereka di Hong Kong, dan Li Chung Shing Tong menjadi syarikat yang dikaitkan secara antarabangsa dengan jenama Po Chai Pills.

Ini merupakan bahagian penting dalam identiti moden jenama: walaupun formula berasal dari Foshan, Po Chai Pills kontemporari yang dijual oleh Li Chung Shing Tong diletakkan kedudukannya sebagai produk perubatan tradisional Hong Kong.

Nama Cinese ialah 保濟丸.

Nama ini umumnya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sebagai Po Chai Pills, walaupun Poh Chai Pill(s) juga sering ditemui, terutamanya dalam dokumen peraturan Malaysia.

Perkataan 丸 (wan) secara tradisional merujuk kepada pil yang dibuat dengan membentuk bahan ubat menjadi persediaan bulat. Oleh itu, penampilan fizikal produk—pil herba kecil yang sfera—adalah ciri bentuk dos perubatan tradisional Cina.

Po Chai Pills ialah persediaan ubat tradisional Cina campuran, dan bukan produk herba tunggal.

Pengilang menerangkan formula tersebut mengandungi lebih daripada sepuluh bahan ubat Cina dan menekankan penggunaannya secara tradisional untuk ketidakselesaan gastrointestinal.

Antara bahan yang disenaraikan secara awam oleh pengilang termasuk:

• Herba Pogostemonis — Guanghuoxiang
• Rhizoma Atractylodis — Cangzhu
• Radix Angelicae Dahuricae — Baizhi
• Citri Grandis Exocarpium — Huajuhong
• Flos Chrysanthemi — Juhua
• Herba Menthae — Bohe
• Poria — Fuling
• Semen Coicis — Yiyiren
• Massa Medicata Fermentata — Shen Qu
• Fructus Oryzae Germinatus — Daoya

Formulasi tepat dan pembentangan harus dibezakan daripada keterangan sejarah produk, kerana formulasi perubatan tradisional dan pendaftaran produk boleh berubah dari semasa ke semasa.

Po Chai Pills terutama diletakkan kedudukannya sebagai ubat tradisional untuk sistem penghadaman.

Laman web rasmi Malaysia pengilang menyenaraikan aplikasi tradisional termasuk:2

• Cirit-birit dan ketidakselesaan perut
• Mual dan muntah
• Masalah penghadaman
• Kembung perut
• Mabuk perjalanan

Syarikat itu juga menerangkan produk tersebut secara lebih luas sebagai ubat gastrointestinal tradisional.

Dalam terminologi perubatan tradisional Cina, pengilang menerangkan formula menggunakan konsep seperti mengawal selia qi, mengharmonikan bahagian tengah, menyelesaikan kelembapan dan menguatkan limpa. Ini adalah konsep perubatan tradisional Cina, bukan setara dengan diagnosis atau mekanisme bioperubatan moden.

Secara sejarah, Po Chai Pills sangat mudah dikenali kerana pil kecil yang dibungkus dalam botol, menjadikan produk mudah dibawa sebagai ubat keluarga atau perjalanan.

Syarikat mengumumkan versi sachet pada tahun 2025, direka bentuk sekitar format “robek, ambil dan pergi” sambil mengekalkan format botol klasik.2

Ini menggambarkan aspek menarik jenama ini: pemasarannya menggabungkan identiti produk yang sangat tradisional dengan pembungkusan dan teknologi pengilangan moden.

Li Chung Shing Tong menyatakan bahawa Po Chai Pills semasanya dibuat sepenuhnya di Hong Kong. Syarikat itu berkata bahawa bahan mentah dan produk siap menjalani ujian untuk kawasan termasuk:

• Logam berat
• Sisa racun perosak
• Mikroorganisma
• Keperluan ujian/kandungan

Syarikat mengenal pasti produk dengan nombor pendaftaran ubat tradisional Cina Hong Kong HKC-00232.

Pengilang juga menekankan penggunaan peralatan dan teknologi pengeluaran moden alongside formula tradisional.

Po Chai Pills menduduki posisi unik dalam pasaran kesihatan pengguna Asia. Ia serentak:

Jenama Perubatan Tradisional Cina
Produk ini berakar umbi dalam herba Cina dan formula yang bertarikh akhir tempoh Qing.

Jenama Warisan Hong Kong
Po Chai Pills moden sangat dikaitkan dengan Hong Kong dan dipasarkan sebagai ubat klasik buatan Hong Kong.

Ubat Rumah Tangga
Daripada diletakkan kedudukannya secara eksklusif sebagai produk perubatan tradisional khusus, jenama ini secara historisnya memasarkan dirinya sebagai sesuatu yang boleh disimpan keluarga di rumah.

Ubat Perjalanan
Pembungkusan kecil dan kaitannya dengan masalah pencernaannya menjadikannya amat sesuai untuk pengembara. Syarikat itu berkata Po Chai Pills menerima pengiktirafan sebagai ubat gastrointestinal perjalanan pada tahun 2018.

Jenama ini telah tersebar jauh melampaui Hong Kong, terutamanya melalui komuniti Cina di seluruh Asia.

Po Chai Pills dikaitkan dengan pasaran termasuk Malaysia, Singapura dan Indonesia, antara lain.

Di Malaysia, produk ini mempunyai sejarah peraturan yang panjang. Dokumen Pihak Berkuasa Kawalan Dadah Malaysia mengenal pasti Poh Chai Pill, yang dihasilkan oleh Li Chung Shing Tong di Hong Kong, dengan nombor pendaftaran MAL 19988034T.

Bagi pengguna Malaysia, pendaftaran sentiasa perlu disemak terhadap pangkalan data NPRA semasa dan maklumat pendaftaran yang dicetak pada bungkusan sebenar, kerana pendaftaran produk dan formulasi boleh berubah. Kementerian Kesihatan Malaysia menyatakan bahawa ubat tradisional berdaftar membawa nombor pendaftaran MAL dan hologram Meditag.3

Sejarah lengkap Po Chai Pills harus menyebut peristiwa peraturan signifikan pada tahun 2010.

Pada Mac 2010, Pihak Berkuasa Saintifik Kesihatan Singapura melaporkan pengesanan phenolphthalein dan sibutramine dalam batch tertentu versi kapsul Po Chai Pills. Hong Kong kemudiannya mengarahkan penarikan balik melibatkan produk kapsul dan botol. Pihak berkuasa Malaysia menjelaskan bahawa produk kapsul yang terlibat tidak didaftarkan di Malaysia.4

Kemudian pada Jun 2010, pihak berkuasa Malaysia mengeluarkan amaran lain mengenai batch tiruan yang disyaki, nombor 21214, yang didakwa dicampur dengan diclofenac. Pihak berkuasa berkata produk yang terjejas adalah tiruan dan tidak dihasilkan oleh Li Chung Shing Tong.4

Insiden-insiden ini penting kerana ia menunjukkan mengapa pengguna harus membezakan antara:

1. produk pengilang sah;
2. bentuk dos dan batch yang berbeza;
3. produk yang didaftarkan di negara tertentu; dan
4. produk tiruan.

Mereka tidak harus ditafsirkan sebagai bukti bahawa setiap produk Po Chai Pills dicemari. Amaran Malaysia khususnya berkenaan dengan produk tiruan yang disyaki, manakala penarikan balik kapsul 2010 melibatkan produk/batch tertentu.45

Po Chai Pills paling baik difahami dalam tradisi sejarah ubat paten herba Cina (中成藥 / zhōngchéngyào).

Berbeza dengan dadah farmaseutikal moden yang dikembangkan sekitar sebatian aktif terpencil tunggal, produk perubatan tradisional Cina biasanya menggunakan kombinasi bahan ubat yang dipilih mengikut teori diagnostik dan formulasi tradisional.

Pengilang menerangkan formula Po Chai Pills melalui konsep termasuk:

• mengawal selia qi;
• mengharmonikan sistem penghadaman;
• menyelesaikan kelembapan;
• menghilangkan angin dan sejuk;
• meningkatkan penghadaman; dan
• menguatkan limpa.

Penerangan ini mencerminkan teori perubatan tradisional Cina. Mereka tidak seharusnya secara automatik diterjemahkan kepada dakwaan bahawa bahan individu telah terbukti secara klinikal menghasilkan kesan tersebut dalam makna perubatan moden.

Keberlanjutan Po Chai Pills boleh dikatakan salah satu ciri paling khasnya.

Produk yang berasal dari 1896 telah bertahan melalui perubahan besar dalam masyarakat Cina, migrasi, perubatan, pengilangan dan budaya pengguna. Identitinya consequently berevolusi daripada ubat herba tempatan Foshan menjadi jenama warisan Hong Kong yang dikenali ramai.

Naratif sejarah syarikat sendiri menekankan idea ubat yang diwarisi turun temurun dan menerangkan Po Chai Pills sebagai “ubat keluarga.”

Pengiktirafan budaya jenama ini juga tercermin dalam anugerah penjenamaan Hong Kong. Pengilang berkata Po Chai Pills menerima Anugerah Pencapaian Sepuluh Tahun Jenama Teratas Hong Kong 2024, diumumkan pada 2025.

Hari ini, Po Chai Pills terutama dikaitkan dengan Li Chung Shing Tong dan terus dijual sebagai ubat gastrointestinal tradisional.

Strategi jenama moden boleh diringkaskan sebagai:

Warisan 1896 + perubatan tradisional Cina + pengilangan Hong Kong + kawalan kualiti moden + pembungkusan keluarga/perjalanan yang mudah.

Syarikat terus menekankan sejarahnya lebih daripada satu abad sambil mengemas kini teknologi pengeluaran, pembungkusan dan pengedarannya.

1. Po Chai Pills
2. Fast Relief for Gastrointestinal Symptoms | Po Chai Pills MY
3. Siaran Pers | Badan Pengawas Obat dan Makanan
4. Microsoft Word – Document1
5. Microsoft Word – Press statement on poh chai first eng – pdfMachine from Broadgun Software, http://pdfmachine.com, a…