The Biblio Press ialah sebuah penerbit buku bebas di Malaysia yang beribu pejabat di Petaling Jaya, Selangor. Syarikat ini paling dikenali kerana membawa karya-karya utama sastera dunia, falsafah, sejarah, agama dan pemikiran intelektual lain kepada pembaca berbahasa Melayu melalui terjemahan, sambil turut menerbitkan penulisan asal Malaysia. Penerbit ini beroperasi sebagai The Biblio Press Enterprise dan telah didaftarkan pada tahun 2020, menurut Persatuan Penerbit Buku Malaysia (MABOPA). 1

Laman web rasminya menyifatkan syarikat ini sebagai sebuah penerbit buku kecil yang berpangkalan di kawasan lama Petaling Jaya, manakala katalognya menekankan usaha menterjemah dan menerbitkan karya-karya penting antarabangsa dan Malaysia ke dalam bahasa Melayu pada harga yang mampu milik. 2

• Nama: The Biblio Press
• Nama perniagaan/legal: The Biblio Press Enterprise
• Industri: Penerbitan buku dan berkala
• Negara: Malaysia
• Pangkalan: Petaling Jaya, Selangor
• Penubuhan/Pendaftaran: 2020 mengikut MABOPA; sumber lain berkaitan penerbit menyatakan aktiviti penerbitannya bermula sekitar 2021.
• Bahasa utama: Bahasa Melayu
• Fokus utama: Sastera terjemahan, klasik dunia, karya intelektual dan penulisan Malaysia
• Cap dagangan (Imprint): Biblio Press dan beberapa cap khusus termasuk Biblio Kids, Biblio Lit dan Kenyalang Press, menurut deskripsi katalog. 3
• Persatuan industri: Persatuan Penerbit Buku Malaysia (MABOPA).

The Biblio Press muncul daripada ekosistem kedai buku bebas di Petaling Jaya. Sebuah katalog penerbit menyifatkannya sebagai ditubuhkan pada 2021 sebagai lengan penerbitan untuk The Bibliophile Bookshop, sebuah kedai buku bebas di Petaling Jaya.

Program penerbitan awalnya menumpukan secara besar-besaran pada terjemahan karya-karya penting antarabangsa ke dalam bahasa Melayu. Salah satu judul awalnya ialah Seni dalam Peperangan, iaitu terjemahan bahasa Melayu bagi The Art of War oleh Sun Tzu. Penerbit ini kemudiannya mengembangkan katalognya dengan terjemahan dan karya asli yang merangkumi sastera, falsafah, agama, politik, sejarah dan pemikiran sosial.

Terdapat sedikit perbezaan tarikh antara sumber yang tersedia: MABOPA menyenaraikan The Biblio Press Enterprise sebagai didaftarkan pada 2020, manakala sumber runcit/katalog menyifatkan cap penerbitan itu sendiri sebagai ditubuhkan pada 2021.

Ciri mendefinisikan The Biblio Press ialah penekanannya terhadap membuat karya-karya utama boleh diakses oleh pembaca berbahasa Melayu.

Laman web penerbit menyatakan bahawa mereka menterjemah dan menerbitkan “terbaik” tajuk antarabangsa dan tempatan ke dalam bahasa Melayu, dengan menyebut karya-karya bermula dari The Art of War oleh Sun Tzu hingga The Little Prince oleh Antoine de Saint-Exupéry. Pendekatan yang dinyatakan menggabungkan kepentingan sastera dan intelektual dengan harga yang agak berpatutan.

Falsafah kebolehcapaian ini juga dapat dilihat dalam perbincangan penerbit mengenai edisi Muqaddimah oleh Ibn Khaldun. Penerbit berhujah bahawa karya-karya penting tidak seharusnya menjadi “elit” semata-mata kerana kos produksinya menjadikannya mahal, dan oleh itu mempertimbangkan faktor seperti kos percetakan, ketebalan buku dan harga runcit ketika merancang edisinya.

Dalam erti kata ini, The Biblio Press menempati kedudukan yang menarik dalam penerbitan Malaysia: ia bukan sekadar penerbit komersial yang menterjemah buku asing, tetapi membentangkan terjemahan sebagai cara untuk meluaskan akses kepada warisan intelektual sastera dunia.

Katalog The Biblio Press merangkumi julat subjek yang agak luas.

Sastera Dunia dan Klasik

Penerbit ini telah menghasilkan edisi bahasa Melayu bagi karya-karya penulis yang diiktiraf di peringkat antarabangsa, termasuk:

• Gabriel García Márquez
• Jane Austen
• Hermann Hesse
• Paulo Coelho
• Antoine de Saint-Exupéry
• Sun Tzu
• Laozi

Katalog perpustakaan merekodkan edisi Biblio Press bagi karya seperti Mekar Pesona oleh Jane Austen, Gadis Kretek oleh Ratih Kumala, dan publikasi berbahasa Melayu lainnya.

Katalognya juga termasuk Angkuh & Prasangka, iaitu edisi bahasa Melayu bagi Pride and Prejudice oleh Jane Austen, serta terjemahan bahasa Melayu bagi The Alchemist dan The Archer oleh Paulo Coelho. 4

Falsafah dan Karya Intelektual

Falsafah dan teks intelektual klasik membentuk bahagian penting lain dalam katalog. Contohnya termasuk:

• Tao Te Ching
• Seni dalam Peperangan — The Art of War
• Gendang Perang — dikaitkan dengan On War oleh Carl von Clausewitz
• Mukadimah — Muqaddimah oleh Ibn Khaldun

Katalog tersebut melampaui fiksyen sastera konvensional ke arah karya pemikiran politik, strategi, falsafah dan tamadun. 5

Agama dan Pemikiran Islam

The Biblio Press juga menerbitkan karya berbahasa Melayu yang berkaitan dengan Islam dan pemikiran keagamaan. Katalog runcitnya termasuk judul seperti Rahsia-rahsia Puasa Imam Al-Ghazali dan Dilema Ahli Psikologi Muslim.

Penulisan Malaysia dan Asia Tenggara

Penerbit ini tidak terhad kepada terjemahan sahaja. Katalognya termasuk penulisan yang melibatkan isu tempatan serta karya mengenai masyarakat, budaya dan sejarah Malaysia dan Asia Tenggara.

Sebuah katalog perpustakaan bagi penerbitan The Biblio Press menunjukkan subjek yang merangkumi dari fiksyen Melayu dan fiksyen Indonesia hingga Islam, Taoisme, falsafah, sejarah dan penyelidikan.

Penerbit ini juga telah mengeluarkan karya seperti 270 Hari Perempuan Melayu di Afrika Sepanjang Pandemik dan judul akademik/profesional seperti Seni Menulis Artikel Jurnal.

Apabila katalog berkembang, The Biblio Press memperluas operasinya ke dalam cap penerbitan khusus.

Menurut deskripsi katalog penerbit, ini termasuk:

• Biblio Kids — buku kanak-kanak
• Biblio Lit — karya sastera
• Kenyalang Press — bukan fiksyen umum

Struktur cap dagangan membolehkan operasi Biblio Press yang lebih luas membezakan khalayak dan genre yang berbeza sambil mengekalkan identiti penerbitan yang sama. 3

Sebagai contoh, edisi 2025 bagi Tasawuf di Alam Melayu mengenal pasti Kenyalang sebagai “sebuah imprint The Biblio Press.” Penerbitan tersebut memberikan alamat The Biblio Press Enterprise di Petaling Jaya dan mengenal pasti Kenyalang sebagai cap penerbitan.

Salah satu projek yang lebih ambisius yang dikaitkan dengan penerbit ini ialah edisi bahasa Melayu bagi Muqaddimah oleh Ibn Khaldun.

The Biblio Press membincangkan kesukaran praktikal dalam menghasilkan karya tersebut, termasuk panjangnya yang considerable, kos percetakan dan kebolehcapaian runcit. Penerbit merancang karya ini dalam beberapa jilid sebahagiannya untuk menjadikan teks yang padat itu lebih mudah dibeli dan ditangani oleh pembaca.

Projek ini adalah representatif bagi pendekatan Biblio Press yang lebih luas: mengambil teks-teks yang signifikan dari segi sejarah yang mungkin sukar diakses oleh pembaca biasa berbahasa Melayu dan menghasilkan edisi khusus untuk pasaran Malaysia.

Walaupun berpangkalan di Malaysia, The Biblio Press semakin menjadi sebahagian daripada rangkaian penerbitan bebas Asia Tenggara yang lebih luas.

Penerbit Singapura, Epigram, mengenal pasti The Biblio Press sebagai rakan kongsi penerbitannya di Malaysia, bersama-sama dengan rakan kongsi penerbitan di Indonesia, Thailand, Filipina dan Myanmar. Melalui hubungan ini, tajuk-tajuk Epigram boleh diterbitkan dan diedarkan di Malaysia dan pasaran Asia Tenggara lainnya. 6

Epigram menyifatkan The Biblio Press sebagai penerbit bebas berasaskan Malaysia yang memberi tumpuan kepada penerbitan berbahasa Melayu, termasuk terjemahan karya-karya utama antarabangsa dan tajuk kritis yang melibatkan isu tempatan. Ia juga menyerlahkan hubungan pengedaran Biblio Press dalam Malaysia dan rantau ASEAN yang lebih luas.

Ini menjadikan The Biblio Press signifikan bukan sahaja sebagai penerbit Malaysia tetapi juga sebagai sebahagian daripada infrastruktur sastera rentas sempadan Asia Tenggara yang sedang muncul.

Asal-usul The Biblio Press dalam persekitaran kedai buku bebas adalah penting untuk memahami identitinya. Penerbit ini telah mengekalkan hubungan rapat dengan The Bibliophile Bookshop, dan bukunya juga dijual melalui saluran perniagaan buku bebas dan dalam talian.

MABOPA menyenaraikan sebuah kedai dalam talian untuk syarikat ini.

Kombinasi penerbitan dan perniagaan buku ini memberikan The Biblio Press profil yang agak berbeza daripada rumah penerbitan komersial yang lebih besar di Malaysia: katalognya kelihatan sangat dibentuk oleh budaya buku, penemuan sastera dan minat pembaca.

MABOPA menyenaraikan syarikat ini sebagai The Biblio Press Enterprise, dengan alamat di G-02, Menara Mutiara Majestic, 15 Jalan Othman, 46000 Petaling Jaya, Selangor. Persatuan itu menyenaraikan tahun pendaftarannya sebagai 2020, jualan tahunan di bawah RM5 juta, dan tenaga kerja seramai tiga orang dalam profil ahlinya yang diterbitkan.

Laman web penerbit sendiri memberikan notasi unit/alamat yang sedikit berbeza dalam kompleks Menara Mutiara Majestic yang sama dan menyediakan maklumat hubungan penerbitannya.

LinkedIn mengklasifikasikan The Biblio Press sebagai organisasi Penerbitan Buku dan Berkala dan menyenaraikan saiz syarikatnya sebagai 2–10 pekerja. 7

The Biblio Press amat menonjol dalam penerbitan Malaysia kerana komitmennya terhadap terjemahan bahasa Melayu bagi teks-teks utama antarabangsa.

Alih-alih merawat klasik terjemahan semata-mata sebagai produk pendidikan atau akademik, katalognya meletakkannya seiring dengan sastera kontemporari, penulisan tempatan, karya keagamaan dan bukan fiksyen umum. Hasilnya ialah program penerbitan yang cuba menghubungkan pembaca berbahasa Melayu dengan tradisi intelektual yang luas—dari Austen dan García Márquez hingga Sun Tzu, Laozi, Ibn Khaldun dan Al-Ghazali.

Kepentingannya juga dicerminkan oleh hakikat bahawa bukunya muncul dalam katalog perpustakaan institusi Malaysia, termasuk sistem Perpustakaan Awam Petaling Jaya dan Pusat Pengetahuan MARA. 6

Baru-baru ini, perkongsian serantaunya telah menempatkan penerbit ini dalam rangkaian penerbitan Asia Tenggara yang lebih luas. Perkongsian Epigram dengan The Biblio Press, sebagai contoh, memberikan pembaca Malaysia akses kepada sastera Singapura sambil mewujudkan laluan bagi penerbitan Malaysia untuk berpartisipasi dalam pertukaran sastera rantau ini.

Satu pilihan wakil buku yang dikaitkan dengan The Biblio Press termasuk:

• Seni dalam Peperangan — Sun Tzu
• Angkuh & Prasangka — Jane Austen
• Seratus Tahun Kesunyian — Gabriel García Márquez
• Ahli Alkimia — Paulo Coelho
• Sang Pemanah — Paulo Coelho
• Tao Te Ching — Laozi
• Mukadimah — Ibn Khaldun
• Gadis Kretek — Ratih Kumala
• Mekar Pesona — Jane Austen
• Tasawuf di Alam Melayu — Mohamad Nasrin Nasir
• Siddhartha — Hermann Hesse
• Seni Menulis Artikel Jurnal — Luqman Hakim bin Ahmad Shah

The Biblio Press ialah penerbit bebas Malaysia yang berpusat pada penerbitan dan terjemahan bahasa Melayu. Ditubuhkan sekitar awal 2020-an dan berpangkalan di Petaling Jaya, ia tumbuh daripada suasana kedai buku bebas dan mengembangkan katalog yang menggabungkan terjemahan klasik dunia dengan sastera Malaysia, karya intelektual, teks keagamaan dan bukan fiksyen kritis. Falsafah penerbitannya memberi penekanan khusus pada membuat karya-karya penting mampu milik dan boleh diakses oleh pembaca berbahasa Melayu.

Pembangunannya daripada penerbit bebas kecil menjadi peserta dalam rangkaian penerbitan rentas sempadan Asia Tenggara adalah ciri paling uniknya. Hari ini, The Biblio Press mewakili salah satu contoh yang lebih menarik bagi penerbit Malaysia yang menggunakan terjemahan, perniagaan buku bebas dan perkongsian serantau untuk meluaskan jangkauan budaya sastera berbahasa Melayu.

1. The Biblio Press Enterprise – Malaysian Book Publishers Association
2. Halaman Utama – The Biblio Press
3. The Biblio Press | Pelita Dhihin (previously kafilahbuku.com
4. Ada buku yang akan menarik orang ke reruai, ada buku yang akan menarik orang ke PBAKL! Ini bukunya… – The Biblio Press
5. Search Results – The Biblio Press :: Library Catalog
6. Results of search for ‘ccl=Provider:The Biblio Press’ › MARA Knowledge Centre (MKC) catalog
7. The Biblio Press